Si votre entreprise fait des affaires avec d'autres pays, vous avez probablement utilisé un service de traduction. Que vous ayez embauché un expert en traduction de documents pour travailler sur votre lettre de mission, un traducteur de site Web pour transformer votre site Web en anglais en une variante parfaite de votre langue seconde, ou que vous appeliez fréquemment un traducteur commercial, nous parions que vous n'avez pas envisagé d'ajouter des réseaux sociaux médias à votre mix.
Pourquoi ajouter des sous-titres à un film?
Des sites comme Facebook et Twitter font partie intégrante de la plupart des campagnes de marketing, et la plupart des entreprises, grandes et petites, consacrent du temps et de l'argent à renforcer leur présence sur les réseaux sociaux. De grandes marques comme ASOS et River Island utilisent leurs plateformes Twitter comme portails de service client, de sorte que les acheteurs publient souvent des tweets avec des questions, des plaintes et des compliments à leurs marques préférées.
Mais au milieu de la folie de Twitter, Facebook et même Pinterest, avez-vous oublié YouTube ? Le site de partage de vidéos, qui fait partie du guide de Google, est l'une des destinations en ligne les plus populaires au monde. Alors pourquoi ne pas envisager d'ajouter des sous-titres dans d'autres langues à vos vidéos YouTube?
Les sous-titres du film ne s'improvisent pas. Une bonne oreille est essentielle, et donc trouver un traducteur professionnel. Traduire vos vidéos dans des langues plus rares est un bon moyen d'élargir votre audience, notamment en Europe. En slovène ou en hongrois vous toucherez de nouveaux publics qui pourront consommer vos produits ou services. Cependant, il est nécessaire de contacter un traducteur hongrois ou slovaque.
Les inscriptions, une arme indispensable pour le développement multilingue
1. YouTube a récemment révélé que plus d'un milliard d'utilisateurs uniques visitent son site Web chaque mois. Tous ces milliards d'utilisateurs ne comprendront pas votre vidéo. L'ajout de sous-titres dans une autre langue est un moyen simple de rendre votre vidéo accessible à de nouveaux publics. 2. Des milliers de chaînes YouTube gagnent plus d'un million de dollars par an. Un flux est l'espace que vous créez pour votre marque dans lequel vous téléchargez toutes vos propres vidéos. Le site de partage de vidéos place des publicités sur les vidéos de votre chaîne et vous obtenez un certain pourcentage des droits. En ajoutant des sous-titres à vos vidéos, vous pouvez attirer un public plus large, ouvrant ainsi la porte à davantage de revenus publicitaires. 3. YouTube est disponible dans 56 pays et 61 langues. Nielsen calcule que YouTube touche plus d'adultes dans la tranche d'âge convoitée des 18-34 ans que n'importe quelle chaîne câblée aux États-Unis. Que signifierait une fraction de cette attention pour votre entreprise ? 4. L'ajout de sous-titres sur YouTube est facile et ils disposent d'un outil dédié pour ajouter des sous-titres dans une deuxième langue. Tout ce dont vous avez besoin, c'est d'un service de traduction compétent, fiable et professionnel!
Pour résumer
Youtube est le réseau de partage et de diffusion de vidéos le plus visité au monde. Il serait alors dommage de se priver d'une audience aussi large et de communiquer par ce canal de diffusion. Par conséquent, traduire des sous-titres de films en plusieurs langues est une excellente solution, à condition d'être accompagné par un professionnel. A noter : En plus des sous-titres, traduisez également les titres et descriptions de vos films pour attirer un large public autour de vos créations audiovisuelles!
